1
00:00:23,162 --> 00:00:25,207
Vous avez prouvé votre point de vue, quel qu'il soit.

2
00:00:25,231 --> 00:00:26,231
Maintenant, recule.

3
00:00:32,748 --> 00:00:35,827
Un homme pointe une arme sur moi, il ferait mieux d'être prêt à s'en servir.

4
00:00:35,851 --> 00:00:37,403
J'admire votre attitude monsieur,

5
00:00:38,506 --> 00:00:40,241
mais quand tu connais la raison,

6
00:00:40,265 --> 00:00:41,551
tu vas avoir l'air vraiment idiot assis là

7
00:00:41,575 --> 00:00:42,886
avec ce pistolet à la main.

8
00:00:44,955 --> 00:00:46,403
Pourquoi, parce que c'est un Indien ?

9
00:00:48,989 --> 00:00:51,034
Cet homme que tu es si désireux de défendre

10
00:00:51,058 --> 00:00:54,034
est un héros de guerre, qui a reçu la plus haute distinction

11
00:00:54,058 --> 00:00:56,817
un soldat peut recevoir la Médaille d'honneur du Congrès.

12
00:00:57,955 --> 00:00:59,413
Il y a un petit détail qui est important,

13
00:00:59,437 --> 00:01:00,506
surtout à toi.

14
00:01:01,679 --> 00:01:04,172
Quand il l'a gagné, il était dans le Sud,

15
00:01:04,196 --> 00:01:07,162
mais la couleur de son manteau était bleu vif.

16
00:01:29,644 --> 00:01:33,965
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

17
00:01:33,989 --> 00:01:38,276
♪ Il a parcouru l'Occident ♪

18
00:01:38,300 --> 00:01:42,724
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

19
00:01:42,748 --> 00:01:47,586
♪ Il errait seul ♪

20
00:01:47,610 --> 00:01:50,093
♪ Johnny Yuma ♪

21
00:01:52,886 --> 00:01:54,793
Maintenant, ma place rejoint cette diffusion

22
00:01:54,817 --> 00:01:56,265
et je ne veux pas qu'il soit près de moi.

23
00:01:58,472 --> 00:02:00,334
Pensez-vous que cela justifie cela ?

24
00:02:02,782 --> 00:02:04,724
Parce qu'il a établi son camp près de chez vous ?

25
00:02:04,748 --> 00:02:06,689
Pas un camp, monsieur, une ferme.

26
00:02:06,713 --> 00:02:08,344
Il a l'intention de vivre ici.

27
00:02:08,368 --> 00:02:11,482
Vous voyez ce terrain découvert, mais parce qu'il a une médaille,

28
00:02:11,506 --> 00:02:13,862
le gouvernement lui donne le premier choix.

29
00:02:13,886 --> 00:02:15,965
Maintenant, mes hommes essayaient simplement d'expliquer

30
00:02:15,989 --> 00:02:19,655
à M. Travis l'opportunité de le vendre.

31
00:02:19,679 --> 00:02:21,827
Mon conseil, Sir Galahad, est de passer à autre chose

32
00:02:21,851 --> 00:02:23,265
et laisse-le tranquille.

33
00:02:24,472 --> 00:02:28,069
Je le ferai, quand vous partirez, vous tous.

34
00:02:28,093 --> 00:02:30,920
Chad, toi et Moody récupérez les chevaux.

35
00:02:35,817 --> 00:02:39,069
Ce n'est pas grave, tu vois, il y a une clause

36
00:02:39,093 --> 00:02:40,368
cela va avec cette subvention.

37
00:02:41,541 --> 00:02:43,379
Il indique que le propriétaire doit améliorer

38
00:02:43,403 --> 00:02:46,758
la propriété, sinon elle est mise aux enchères publiques.

39
00:02:46,782 --> 00:02:50,207
Et M. Travis n'a plus que 11 jours.

40
00:02:50,231 --> 00:02:52,000
Maintenant, M. Travis a à peine rencontré

41
00:02:52,024 --> 00:02:54,207
les besoins d'amélioration,

42
00:02:54,231 --> 00:02:57,620
donc j'achèterai le terrain aux enchères puis l'amélioration

43
00:02:57,644 --> 00:03:00,024
le sera lorsque je l'utiliserai pour élever des porcs.

44
00:03:37,506 --> 00:03:38,506
J'en avais besoin.

45
00:03:40,403 --> 00:03:42,886
Je m'appelle Yuma, Johnny Yuma.

46
00:03:44,093 --> 00:03:46,748
Je m'appelle Paul Travis et merci.

47
00:03:47,817 --> 00:03:49,231
Tu veux en parler ?

48
00:03:52,817 --> 00:03:54,679
D'une certaine manière, je sais ce qu'ils ressentent.

49
00:03:56,127 --> 00:03:58,575
Vous voyez, mon peuple a été presque décimé dans une guerre.

50
00:04:00,024 --> 00:04:01,931
Eh bien, il y a beaucoup de bonnes terres ouvertes dans le Nord.

51
00:04:01,955 --> 00:04:03,517
Pourquoi avoir choisi cette section ?

52
00:04:03,541 --> 00:04:06,862
Je ne voulais pas, je devais le faire, tu vois,

53
00:04:06,886 --> 00:04:09,000
vous êtes de bons tireurs.

54
00:04:09,024 --> 00:04:11,448
J'ai un poumon et un morceau d'un autre,

55
00:04:11,472 --> 00:04:15,551
donc c'était soit vivre dans un climat comme celui-ci, soit bien.

56
00:04:15,575 --> 00:04:18,000
Et je me suis habitué à inspirer et expirer.

57
00:04:18,024 --> 00:04:20,231
Ouais, eh bien, ça finit par créer une habitude.

58
00:04:21,300 --> 00:04:22,758
En sont-ils au courant ?

59
00:04:22,782 --> 00:04:25,310
Ils le savent, mais Miss Barton estime que la vie

60
00:04:25,334 --> 00:04:28,207
d'un Nordiste battu est un petit paiement

61
00:04:28,231 --> 00:04:30,748
pour la perte de son père et de ses deux frères.

62
00:04:31,610 --> 00:04:32,782
Je ne peux pas lui en vouloir beaucoup.

63
00:04:33,955 --> 00:04:36,276
Eh bien, il y a d'autres endroits que vous pourriez essayer.

64
00:04:36,300 --> 00:04:39,058
Je l'ai fait, deux fois.

65
00:04:40,403 --> 00:04:41,517
Avec un peu d'aide, vous pourriez améliorer cette section

66
00:04:41,541 --> 00:04:43,207
suffisant pour satisfaire la subvention.

67
00:04:43,231 --> 00:04:46,679
Euh-huh, je pourrais demander de l'aide dans le journal de la ville.

68
00:04:48,058 --> 00:04:49,931
Je ne pense pas que ça marcherait.

69
00:04:49,955 --> 00:04:51,344
- Non?
- Non.

70
00:04:51,368 --> 00:04:53,748
J'ai un peu de temps avant mon arrivée à Tucson.

71
00:04:54,886 --> 00:04:55,886
Vous pourriez me demander.

72
00:04:58,024 --> 00:05:00,793
Je pourrais, mais je ne le ferai pas.

73
00:05:00,817 --> 00:05:02,103
Comme ça?

74
00:05:02,127 --> 00:05:04,034
Ils te briseraient et être l'un d'eux

75
00:05:04,058 --> 00:05:05,793
cela ne ferait aucune différence.

76
00:05:05,817 --> 00:05:06,920
Vous pourriez toujours demander.

77
00:05:08,300 --> 00:05:09,689
Pourquoi m'aider ?

78
00:05:09,713 --> 00:05:13,793
Eh bien, je pense qu'un homme, n'importe quel homme, qui reçoit

79
00:05:13,817 --> 00:05:16,300
la médaille d'honneur mérite de meilleures chances.

80
00:05:18,162 --> 00:05:20,276
Et cela n'a rien à voir avec de la pitié.

81
00:05:20,300 --> 00:05:22,644
Ça ne marcherait pas, je ne peux pas vous payer de salaire.

82
00:05:24,748 --> 00:05:29,748
Tout ce que je pourrais te donner, c'est des haricots, de la viande séchée et un sac de couchage.

83
00:05:30,610 --> 00:05:32,034
Oh, un tel confort est probable

84
00:05:32,058 --> 00:05:34,127
pour m'adoucir considérablement, mais...

85
00:05:39,162 --> 00:05:40,334
Rien pour toi.

86
00:05:43,610 --> 00:05:45,758
Y a-t-il une chance d'obtenir un crédit,

87
00:05:45,782 --> 00:05:48,034
juste jusqu'à ce que mon chèque arrive ?

88
00:05:48,058 --> 00:05:49,379
Eh bien, j'aimerais,

89
00:05:49,403 --> 00:05:50,724
mais j'ai un peu trop de crédit en ce moment.

90
00:05:50,748 --> 00:05:51,965
Tu vois, les gens ici en ont besoin

91
00:05:51,989 --> 00:05:53,586
et je dois d'abord m'occuper d'eux.

92
00:05:53,610 --> 00:05:54,896
Vous comprenez ?

93
00:05:54,920 --> 00:05:57,069
Oui, oui, je le fais.

94
00:05:57,093 --> 00:05:59,000
Vous récupérez à nouveau l'argent de votre sang, M. Travis ?

95
00:05:59,024 --> 00:06:00,310
Maintenant, Miss Ellen, ce n'est pas juste.

96
00:06:00,334 --> 00:06:01,541
Arrête, c'est bon.

97
00:06:04,162 --> 00:06:06,058
Il n'est pas arrivé, Miss Barton.

98
00:06:09,782 --> 00:06:11,300
Mes propos vous choquent ?

99
00:06:12,713 --> 00:06:15,586
Eh bien, il y a autre chose que vous devriez savoir, Sir Galahad.

100
00:06:15,610 --> 00:06:18,448
Chaque mois, notre héros américain au sang rouge reçoit

101
00:06:18,472 --> 00:06:21,827
un chèque du gouvernement de 20 $, un autre petit pourboire

102
00:06:21,851 --> 00:06:24,162
cela va de pair avec la médaille du héros.

103
00:06:26,024 --> 00:06:28,782
Probablement 1 $ pour chaque homme qu'il tue.

104
00:06:35,989 --> 00:06:38,931
Il y a quelque chose que tu devrais savoir.

105
00:06:38,955 --> 00:06:40,448
S'il a tué 20 hommes, c'est parce qu'ils étaient

106
00:06:40,472 --> 00:06:41,506
essayer de le tuer.

107
00:06:43,368 --> 00:06:45,689
Il y a autre chose que tu devrais savoir.

108
00:06:45,713 --> 00:06:48,000
La médaille d'honneur n'est pas donnée pour avoir tué

109
00:06:48,024 --> 00:06:48,966
mais parce qu'un homme veut

110
00:06:48,990 --> 00:06:50,207
et sait qu'il donnera probablement

111
00:06:50,231 --> 00:06:51,551
sa vie pour ce en quoi il croit.

112
00:06:52,920 --> 00:06:56,748
Les pourboires, il n'y en a pas assez pour des hommes comme Paul Travis.

113
00:07:02,024 --> 00:07:06,748
Miss Barton, je suis désolé que nous ayons dû nous rencontrer comme ça.

114
00:07:15,300 --> 00:07:16,379
Ouais, ils font un match de tir

115
00:07:16,403 --> 00:07:18,276
juste dehors, dans la rue.

116
00:07:18,300 --> 00:07:19,344
Jetons un coup d'oeil, tuons le temps

117
00:07:19,368 --> 00:07:21,172
avant de retourner au camp.

118
00:07:21,196 --> 00:07:22,476
- Désolé M. Travis.
- Tout va bien.

119
00:07:32,851 --> 00:07:34,403
Faites-les balancer.

120
00:07:39,506 --> 00:07:41,127
Dessiner!

121
00:07:50,782 --> 00:07:52,655
Sept secondes, c'est le temps de gagner

122
00:07:52,679 --> 00:07:55,517
à moins que quelqu'un d'autre vienne.

123
00:07:55,541 --> 00:07:56,793
Très bon tir, Chad !

124
00:07:56,817 --> 00:07:58,679
Ouais, merci - Très bon tir.

125
00:07:59,989 --> 00:08:01,310
Là, et toi, héros ?

126
00:08:01,334 --> 00:08:04,103
Tu veux nous montrer comment tu as gagné cette médaille ?

127
00:08:04,127 --> 00:08:06,689
Eh bien, j'ai bien peur de ne pas pouvoir te surpasser.

128
00:08:06,713 --> 00:08:08,575
Je perdrais juste un quart.

129
00:08:10,058 --> 00:08:11,655
Vous devriez être un expert maintenant.

130
00:08:11,679 --> 00:08:13,310
Je parie que tu as fait tomber beaucoup de nos garçons

131
00:08:13,334 --> 00:08:14,851
pour avoir la médaille de ce héros, hein ?

132
00:08:16,265 --> 00:08:19,344
On a beaucoup de choses à faire Johnny, allons-y.

133
00:08:19,368 --> 00:08:23,231
25$, ça vaut le coup d'essayer.

134
00:08:27,231 --> 00:08:30,276
Je ne pourrais pas toucher ces bouteilles si j'utilisais un canon.

135
00:08:30,300 --> 00:08:32,817
Vous essayez de nous dire que vous ne savez pas tuer ?

136
00:08:34,196 --> 00:08:37,896
Non madame, je dis juste que nous partons,

137
00:08:37,920 --> 00:08:39,403
à moins que tu veuilles essayer Johnny ?

138
00:08:40,851 --> 00:08:44,610
Ce n'est que deux parts, vous pouvez les retirer de mon salaire.

139
00:09:02,024 --> 00:09:03,334
Faites-les balancer.

140
00:09:10,506 --> 00:09:11,541
Dessiner!

141
00:09:29,368 --> 00:09:31,886
Eh bien, cela totalise 6 $.

142
00:09:35,058 --> 00:09:35,966
Merci.

143
00:09:35,990 --> 00:09:37,265
Content que tout se soit bien passé.

144
00:09:43,300 --> 00:09:44,551
Je n'ai jamais su que tu étais le genre d'homme

145
00:09:44,575 --> 00:09:47,241
ça tourne tout seul, Wicks, tu n'as pas

146
00:09:47,265 --> 00:09:49,000
pas le droit de vendre à des gens comme ceux-là.

147
00:09:49,024 --> 00:09:51,103
Dans mon magasin, je vendrai au diable lui-même,

148
00:09:51,127 --> 00:09:52,344
si j'en ai envie.

149
00:09:52,368 --> 00:09:54,241
Personne ne me dira le contraire.

150
00:09:54,265 --> 00:09:55,689
Tu as bien fait aujourd'hui, mon garçon,

151
00:09:55,713 --> 00:09:57,448
me faisant jouer le fou.

152
00:09:57,472 --> 00:09:59,689
Quelque chose que tu as fait tout seul.

153
00:09:59,713 --> 00:10:01,024
Eh bien, je le vois différemment.

154
00:10:10,265 --> 00:10:12,241
Je n'aime pas être bondé.

155
00:10:12,265 --> 00:10:14,689
Tu avais raison, mon garçon, je t'encombrais.

156
00:10:14,713 --> 00:10:15,896
J'aimerais réessayer.

157
00:10:15,920 --> 00:10:18,300
D'accord, mais nous le garderons privé.

158
00:10:19,575 --> 00:10:21,472
C'est votre place, vous avez votre mot à dire.

159
00:10:23,368 --> 00:10:25,368
Très bien, posez vos armes sur le comptoir.

160
00:10:28,989 --> 00:10:31,024
Et je l'arrêterai chaque fois que j'en aurai envie.

161
00:11:22,334 --> 00:11:24,586
Eh bien, je suppose que rien de plus ne peut arriver aujourd'hui.

162
00:11:24,610 --> 00:11:25,610
Je suppose que non.

163
00:12:11,644 --> 00:12:13,069
La façon dont il manie sa charrue,

164
00:12:13,093 --> 00:12:14,610
ce n'est certainement pas un agriculteur.

165
00:12:15,989 --> 00:12:19,103
La façon dont il a parlé de tirer sur ces bouteilles aujourd'hui,

166
00:12:19,127 --> 00:12:20,575
difficile de le voir en soldat.

167
00:12:40,368 --> 00:12:42,437
Peut-être que la réponse est ici.

168
00:13:26,162 --> 00:13:27,139
Bon après-midi.

169
00:13:27,163 --> 00:13:28,551
Eh bien, bonjour.

170
00:13:28,575 --> 00:13:31,517
Hé, cette coupure a plutôt bien guéri.

171
00:13:31,541 --> 00:13:32,758
J'avais un bon médecin.

172
00:13:32,782 --> 00:13:36,679
Oh tu veux dire Travis, ouais, son chèque est arrivé,

173
00:13:38,162 --> 00:13:39,207
ici.

174
00:13:39,231 --> 00:13:41,448
Oh, nous pouvons certainement utiliser ça.

175
00:13:41,472 --> 00:13:42,965
Tu sais que Chad réfléchit,

176
00:13:42,989 --> 00:13:46,000
il a vraiment de très mauvaises pensées à propos de toi et de ton ami.

177
00:13:46,024 --> 00:13:47,689
Il vise à se venger.

178
00:13:47,713 --> 00:13:48,713
Je m'en souviendrai.

179
00:13:49,575 --> 00:13:51,482
Cette clé télégraphique fonctionne ?

180
00:13:51,506 --> 00:13:52,758
Eh bien, ça peut envoyer et recevoir

181
00:13:52,782 --> 00:13:54,965
à peu près n'importe quelle partie du pays.

182
00:13:54,989 --> 00:13:57,000
J'aimerais envoyer un télégramme à Washington.

183
00:13:57,024 --> 00:13:58,931
Très bien, à qui vais-je l'envoyer ?

184
00:13:58,955 --> 00:14:01,793
Le ministère de la Guerre, concernant Paul Travis.

185
00:14:01,817 --> 00:14:03,403
Eh bien, cela pourrait prendre un certain temps.

186
00:14:04,334 --> 00:14:05,172
J'attendrai.

187
00:14:05,196 --> 00:14:06,196
Très bien.

188
00:14:30,713 --> 00:14:32,127
Tu vois, tout est prêt.

189
00:14:33,541 --> 00:14:34,541
Et eux ?

190
00:14:37,058 --> 00:14:39,276
Ils se sont tous très bien préparés.

191
00:14:39,300 --> 00:14:42,655
Yuma est là-bas, chez Wick, là-bas tout l'après-midi.

192
00:14:42,679 --> 00:14:44,782
On dirait que nous allons les prendre un à la fois.

193
00:14:45,920 --> 00:14:46,920
Bien.

194
00:14:54,162 --> 00:14:56,172
Vous n'avez aucun appel pour venir ici, Miss Ellen.

195
00:14:56,196 --> 00:14:57,758
Chad, tu ne peux pas traverser ça.

196
00:14:57,782 --> 00:14:59,310
Eh bien, ils étaient tous les deux là-haut, sur cette propriété

197
00:14:59,334 --> 00:15:00,793
je me moque juste de nous.

198
00:15:00,817 --> 00:15:02,620
La section de Travis n'atteindra jamais la concession de terre

199
00:15:02,644 --> 00:15:04,862
exigences, il devra vendre.

200
00:15:04,886 --> 00:15:06,758
C'est un héros du gouvernement américain, même s'il

201
00:15:06,782 --> 00:15:09,517
un Peau-Rouge, personne ne va lui enlever cette terre.

202
00:15:09,541 --> 00:15:11,448
Peut rester là-haut et se percher pendant 20 ans

203
00:15:11,472 --> 00:15:13,310
et jamais même creuser un trou de poteau

204
00:15:13,334 --> 00:15:17,034
et personne ne le chasserait, en nous 'ceptin'.

205
00:15:17,058 --> 00:15:19,300
Si tu fais ça, tu auras fini de travailler pour moi.

206
00:15:20,748 --> 00:15:23,310
Eh bien, cela ne semble pas important pour le moment, madame.

207
00:15:23,334 --> 00:15:25,300
Très bien les garçons, partons !

208
00:15:39,231 --> 00:15:41,000
L'heure de fermeture est largement dépassée.

209
00:15:41,024 --> 00:15:42,758
Maintenant tu restes sur place, je suis aussi anxieux

210
00:15:42,782 --> 00:15:44,231
pour obtenir la réponse telle que vous êtes.

211
00:15:50,300 --> 00:15:51,655
Ils sont allés chercher Travis.

212
00:15:51,679 --> 00:15:52,483
Qui l'a fait ?

213
00:15:52,507 --> 00:15:53,655
Chad, Moody, les autres.

214
00:15:53,679 --> 00:15:54,656
Vous devez les arrêter.

215
00:15:54,680 --> 00:15:56,103
L'avez-vous dit au shérif ?

216
00:15:56,127 --> 00:15:57,413
Il emmène un prisonnier à Claremont,

217
00:15:57,437 --> 00:15:58,758
il ne reviendra que demain.

218
00:15:58,782 --> 00:16:00,517
Quand sont-ils partis ?

219
00:16:00,541 --> 00:16:01,758
Il y a environ une heure.

220
00:16:01,782 --> 00:16:03,172
Je viens d'apprendre que tu étais en ville.

221
00:16:03,196 --> 00:16:04,379
Tu veux que je vienne avec toi ?

222
00:16:04,403 --> 00:16:05,862
Non, reste ici, attends le message.

223
00:16:05,886 --> 00:16:07,965
Donnez-le à Miss Barton quand il arrivera.

224
00:16:07,989 --> 00:16:10,472
Au moins, ça fera une nécrologie intéressante.

225
00:16:37,541 --> 00:16:39,575
Écoute, je vais te donner une chance de plus.

226
00:16:40,748 --> 00:16:43,000
Tu peux faire tes valises et partir d'ici ce soir

227
00:16:43,024 --> 00:16:45,403
et j'annulerai cette fête.

228
00:16:46,817 --> 00:16:48,713
Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ?

229
00:16:53,782 --> 00:16:54,851
Espèce de mule, Ree.

230
00:16:56,196 --> 00:16:57,196
Bien?

231
00:16:58,575 --> 00:17:00,024
Eh bien, réparons-le.

232
00:17:01,162 --> 00:17:03,748
[Musique]

233
00:17:32,713 --> 00:17:33,713
Tenez-le !

234
00:17:41,782 --> 00:17:43,276
Très bien, débouclez vos ceinturons,

235
00:17:43,300 --> 00:17:46,437
déposez-les par terre, les fusils aussi.

236
00:17:47,541 --> 00:17:48,541
Allez, bougez !

237
00:17:51,127 --> 00:17:52,127
Détachez-le !

238
00:17:55,300 --> 00:17:56,517
Ça ne va pas arrêter les choses, mon garçon.

239
00:17:56,541 --> 00:17:58,827
Cela pourrait le faire reculer, mais ça ne l'arrêtera pas.

240
00:17:58,851 --> 00:18:00,196
Vous portez une grande haine.

241
00:18:01,644 --> 00:18:03,764
Et chaque fois que je regarde cet Injun, ça grossit.

242
00:18:04,610 --> 00:18:06,689
Ça te tuera un jour.

243
00:18:06,713 --> 00:18:07,989
Eh bien, je ne serai pas seul.

244
00:18:31,748 --> 00:18:33,300
C'est arrivé juste après ton départ.

245
00:18:46,162 --> 00:18:50,575
Tiens, lis-le, lis sur l'homme que tu veux tuer.

246
00:18:52,403 --> 00:18:53,403
Johnny ?

247
00:18:54,368 --> 00:18:55,862
Je ne veux pas qu'il en soit ainsi.

248
00:18:55,886 --> 00:18:58,196
Allez-y, lisez-le ou je le leur dirai moi-même.

249
00:18:59,334 --> 00:19:00,610
Lisez-le à haute voix !

250
00:19:02,127 --> 00:19:03,265
Pour que tout le monde puisse entendre.

251
00:19:08,472 --> 00:19:11,851
Du Département de la Guerre, Washington, D.C.,

252
00:19:13,231 --> 00:19:18,231
sujet, citation au lieutenant Paul Travis,

253
00:19:19,955 --> 00:19:21,541
Armée de l'Union régulière volontaire,

254
00:19:23,851 --> 00:19:28,403
Le 3 mai 1863, Chancelville, un barrage d'artillerie

255
00:19:31,403 --> 00:19:35,403
avait forcé les forces de l'Union et de la Confédération

256
00:19:36,575 --> 00:19:39,748
battre en retraite, laissant derrière eux leurs blessés.

257
00:19:41,127 --> 00:19:45,551
Il était considéré comme infranchissable,

258
00:19:45,575 --> 00:19:47,920
impossible de rentrer dans cette zone.

259
00:19:49,334 --> 00:19:52,965
Lieutenant Paul Travis, bien que grièvement blessé

260
00:19:52,989 --> 00:19:55,713
et au mépris de sa propre vie,

261
00:19:57,162 --> 00:20:01,127
est entré à maintes reprises dans cette zone sous de violents bombardements,

262
00:20:02,368 --> 00:20:05,300
mis en sécurité ces soldats blessés

263
00:20:06,817 --> 00:20:11,817
à la fois l'Union et...

264
00:20:24,851 --> 00:20:29,851
À la fois Union et Confédéré, il a pu les trouver.

265
00:20:31,713 --> 00:20:34,000
Il est resté avec eux pour leur apporter une aide médicale

266
00:20:34,024 --> 00:20:37,655
et réconfort spirituel, lieutenant Travis

267
00:20:37,679 --> 00:20:39,437
être un ministre ordonné.

268
00:20:41,989 --> 00:20:44,655
Pour cet acte héroïque et altruiste,

269
00:20:44,679 --> 00:20:46,896
ce gouvernement reconnaissant est fier de décerner.

270
00:20:46,920 --> 00:20:50,196
Lieutenant Paul Travis la Médaille d'honneur du Congrès.

271
00:20:51,644 --> 00:20:55,368
Signé Abraham Lincoln, président des États-Unis.

272
00:21:05,610 --> 00:21:08,196
Il n'y aura plus de problème, Travis.

273
00:21:22,817 --> 00:21:27,817
M. Travis ?

274
00:21:29,231 --> 00:21:32,300
La seule chose que je peux faire est de vous demander pardon.

275
00:21:38,644 --> 00:21:41,586
Vous pouvez avoir ma terre maintenant.

276
00:21:41,610 --> 00:21:43,413
Nommez votre propre prix.

277
00:21:43,437 --> 00:21:44,437
Mais pourquoi ?

278
00:21:45,713 --> 00:21:48,379
Vous n’êtes pas obligé de faire ça, ils vous accepteront maintenant.

279
00:21:48,403 --> 00:21:50,172
Accepte-moi ?

280
00:21:50,196 --> 00:21:52,034
Je voulais être accepté.

281
00:21:52,058 --> 00:21:55,368
Pour moi, pour Paul Travis, être humain.

282
00:21:57,231 --> 00:22:01,610
Mais ils ne m'accepteront pas, ils me toléreront.

283
00:22:02,989 --> 00:22:06,586
Et ce n’est pas une bonne base sur laquelle construire sa vie.

284
00:22:06,610 --> 00:22:08,162
C'est pour ça que tu ne nous l'as jamais dit.

285
00:22:09,989 --> 00:22:11,782
Tous ces moments que tu pourrais avoir.

286
00:22:16,437 --> 00:22:17,782
Je serai en ville demain.

287
00:22:19,541 --> 00:22:21,437
Vous pourrez alors faire rédiger les papiers.

288
00:22:23,541 --> 00:22:26,472
Très bien, si c'est ce que tu veux.

289
00:22:29,575 --> 00:22:30,620
Paul, comment penses-tu que je sais

290
00:22:30,644 --> 00:22:32,231
à propos des ennuis ici ce soir ?

291
00:22:36,162 --> 00:22:37,724
Quand elle est venue vers moi, elle ne savait pas

292
00:22:37,748 --> 00:22:39,472
comment vous avez gagné la médaille.

293
00:23:02,127 --> 00:23:03,127
Toute une nuit.

294
00:23:04,472 --> 00:23:05,472
Ouais.

295
00:23:08,989 --> 00:23:10,231
Je vais rester, Johnny.

296
00:23:13,782 --> 00:23:17,300
Écoute, on pourrait peut-être,

297
00:23:18,955 --> 00:23:20,403
peut-être aller vers des partenaires.

298
00:23:23,679 --> 00:23:25,093
Je suis en retard à Tucson maintenant.

299
00:23:27,093 --> 00:23:28,093
M. Yuma ?

300
00:23:33,024 --> 00:23:35,620
Quand tu as arrêté les coups,

301
00:23:35,644 --> 00:23:38,231
J'ai dit que tu serais désolé quand tu connaîtrais la raison.

302
00:23:39,920 --> 00:23:41,472
Je vous en suis très reconnaissant.

303
00:23:45,955 --> 00:23:50,034
Tu vois, je, je n'ai pas seulement perdu un père et des frères

304
00:23:50,058 --> 00:23:54,610
pendant la guerre, j’ai perdu bien plus que cela.

305
00:23:56,817 --> 00:24:01,127
Avant cela, je ne vivais pas dans un monde de haine.

306
00:24:03,782 --> 00:24:04,989
Aucun de nous ne l’a fait.

307
00:24:09,093 --> 00:24:10,482
Je ne me souviens pas du passage exact,

308
00:24:10,506 --> 00:24:12,368
Je pense que ça vient de Mark.

309
00:24:13,851 --> 00:24:15,207
S'il n'y a pas de berger, le troupeau est

310
00:24:15,231 --> 00:24:19,024
une proie pour chaque bête, ou pour elle-même.

311
00:24:22,920 --> 00:24:25,437
Beaucoup de moutons par ici vont avoir besoin de soins.

312
00:24:27,024 --> 00:24:29,541
Nous serions fiers de vous appeler Révérend.

313
00:24:42,024 --> 00:24:46,034
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

314
00:24:46,058 --> 00:24:49,931
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

315
00:24:49,955 --> 00:24:53,931
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

316
00:24:53,955 --> 00:24:58,034
♪ Il errait seul ♪

317
00:24:58,058 --> 00:25:01,765
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

318
00:25:02,000 --> 00:25:04,400
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

319
00:25:04,500 --> 00:25:06,600
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

320
00:25:06,700 --> 00:25:08,600
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

321
00:25:08,700 --> 00:25:10,700
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

322
00:25:10,900 --> 00:25:13,700
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

323
00:25:13,800 --> 00:25:17,500
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

324
00:25:17,600 --> 00:25:21,600
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

325
00:25:21,700 --> 00:25:25,300
♪ Il errait seul ♪

326
00:25:25,400 --> 00:25:29,400
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

327
00:25:29,500 --> 00:25:31,400
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

328
00:25:31,500 --> 00:25:33,400
♪ S'il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

329
00:25:33,500 --> 00:25:35,400
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

330
00:25:35,500 --> 00:25:37,500
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

331
00:25:37,500 --> 00:25:39,000
♪ Johnny Yuma ♪

332
00:25:39,100 --> 00:25:47,100
♪ John Yuma ♪